- Hej med jer. Gå bare ind. - Hej, miss Morgan.
Alvin, jeg glemte at ringe. Ungerne holder fest, og den er i fuld gang.
Det gør ikke noget. Jeg kan sagtens rense pølen alligevel.
Fint.
Godt. Det var da på tide, du dukkede op.
Der er du jo.
Jeg har ledt efter dig.
Komsedasse.
Mors lille skat. Tak, fordi I gider stå for grillen.
- Ingen årsag. - Tak.
Glem det. Sild som Paris er kun til NBA-stjerner.
- Se den nar. - Du er jo plaskvåd.
Skal du have et korkbælte?
Et tip, stump. Hvis man vil snige sig ind til en fest, falder man ikke i pølen.
Han er her for at rense den, Ted. Han havde vel sine grunde til at hoppe i.
Det er faktisk en krævende teknik...
Så siger vi det. Kom. Tror du, du er på svømmeholdet eller hvad?
Og tænk, så var hun så fræk at spørge, hvordan han var som fyr.
Hallo? Nu?
Dru er i tv!
I fjor gik han til skoleafslutning i flæseskjorte og med buket til pigen.
- Nu er han prof basketspiller. - Behøvede du nævne buketten?
Vi har alle prøvet det. Du er sikkert savnet af en pige derhjemme.
Jeg er her for at spille basketball, men du ved, hvordan det er.
Jeg er en fri fugl.
Og officielt en del af NBA. Tilbage til studiet.
Fri fugl...? Fri fugl?
Personsøgeren.
Har I set seneste opdatering på General Motors hjemmeside?
En fyr i Kentucky har tunet sin motor 10% op.
Dit design er bedst. Kentucky-fyren er trængt. Du har intet at være urolig for.
- Bortset fra holdbarhed og kraft. - Det er derfor, han får ny knastaksel.
- Den er lettere og stærkere. - Du er blandt de tre finalister, Alvin.
Du, vi taler ligesom om et firårigt stipendium...
Hun er som en iskaffe med hofter.
- Det føles, som om alle så ham i tv. - Det gjorde de også.
Mega multichokolade-iskaffe med myntesirup og flødeskum.
- Du drømmer. - Alvin onanerer tydeligvis for lidt.
Det problem har jeg gudskelov ikke. Frem med næven.
Jeg rører dig ikke. Det vil jeg ikke.
Lad, som om han ringede og forklarede.
Det har han bare at gøre. Jeg mener, se på mig.
Se. Totalt ubekymrede.
Hvis de ser dig, får de sportsidioterne til at tæve os.
Nej, de gør ej. Vi er usynlige.
- Usynlige? - Ikke rigtig. Men usynlige for dem.
Vi ville ikke være usynlige, hvis vi gik hen ad gangen.
- Hvorfor skulle vi ikke kunne det? - Her har vi ingen opholdstilladelse.
Jeg går da i modekluns ligesom dem.
Et falsk mærke, du har købt på nettet og syet på? Vildt på mode.
- Nu skal I bare se. - Nej, Walter!
Jeg danser for hårdt.
Kan du lide, hvad du ser?
- Sviner du nu gangen til igen? - Nej, makker. Jeg har styr på det.
Se selv.
Hvad fanden er det? Lægger du røv til, din homo? Nu får du tæv.
Hvis du viser dig på gangen, er du færdig. Vi må da sætte en grænse.
Den lød alle tiders. Når du har vundet, kan den komme i Galaxie'n.
Hvis jeg vinder, så slipper jeg den altså ikke.
Jeg sover med den, indtil jeg får en bil.
- Ikke noget hvis. Når du vinder. - Det håber jeg godt nok.
Det ville være dejligt til en forandring.
Jeg er træt af, at folk kalder os tabere.
- Hvem siger, vi er tabere? - Det er mig, der er sortseeren.
Vi er snart færdige med skolen, ikke?
Vi går aldrig ud med piger, går aldrig til bal... vi har ingen minder.
Vi slår os til tåls.
Det gør de ikke.
"Sluk for musikken." Du har slukket for lidenskaben.
Alvin, sluk så. Vi skal spise. Aretha? Vi skal spise. Kom så.
Nådige Gud...
- Har du en date i aften, Alvin? - Det kalder jeg selvfornægtelse.
- Kæft, dit splattergys af et rumvæsen. - Det er ikke engang vittigt, din nar.
- Hvad er så dine planer for i aften? - Jeg skal arbejde på computeren.
GM skal have alt i html-kode. Bagefter skal gutterne og jeg spille X-Box.
- Din søn er en sund heteronørd. - Klap i, Lil' Kim in spe.
Ti stille, begge to. Du skal gå direkte fra banken og til værkstedet.
- Det er mange penge. - Hvor mange?
1500 dollars.
1500 dollars? Har min dreng tjent 1500 på at rense svømmepøle?
Ja, og det er hård valuta, ikke gældsbeviser eller madkuponer.
Stop en halv. Madkuponer er som penge.
- Kan de betale skoleuniformen? - Hør nu her, min dreng.
Din mor har ret. Vi er da stolte af din syslen med motorer og lektielæsning.
Men stol på mig. For meget arbejde og for lidt elskov -
- det driver en mand til vanvid.
Vi hører om elever i Kina, der hopper ud af vinduet på grund af stress.
Ved du, hvorfor de hopper ud? De har mangel på sang og elskov derovre.
Har du nogensinde hørt en kinesisk kærlighedssang? Hvor mange er de?
30 milliarder mennesker og ikke en ærlig Barry White.
Har du måske set en stor, fed, kinesisk Barry White?
- Det kommer du heller aldrig til. - Du har ret i det med at date.
- Nogle gange... - Nu skal jeg sige dig en ting.
Du bli'r træt af ensomhed...
- Clarence. - Klap i.
Tag og find dig selv en sød lille sild...
Bare rolig, skat. Han skal nok ringe. Apropos, min mobil virker ikke.
- Men jeg kan træffes på hotellet. - Nummeret står på køleskabet, ja.
Lige et øjeblik. Jeg glemte at køre bilen i garagen.
- Skat, du driver mig til vanvid. - Hold nu op, søde.
Kør nu bare, mor. Jeg kører bilen ind.
Godt, men parkér den og lad den stå.
Du kan lige vove på at køre rundt i den og lege lækker.
- Du står ikke på forsikringen. - Hold så op, mor.
- Jeg er din datter, ikke et fjols. - Hun har ret, og vi er forsinket.
Jeg elsker dig. Bare rolig, skat, han skal nok ringe på en af telefonerne.
- Jeg holder bare. - Din mor kører med stil, tøs.
Tag dig god tid, så alle kan misunde dig.
Paris styrer.
- Det er Dru. - Perfekt entré. Gid der var højtalere.
- Nævner jeg interviewet? - Gu gør du så, tøs.
- Vær sej. - Og sød.
- Nej, det er et svaghedstegn, Zoe. - Han kan ikke se dig i telefonen.
- Tag den. - Hej, Dru.
- Hvem er du vild med? - Dig, men hvorfor disser du mig?
Tag en slapper. Hvem elsker dig? Dru elsker dig for evigt.
Had ikke spilleren. Had spillet.
Fedt. Pas på, Phat Farm ikke opdager det.
- Bare vent, til hele bilen er dækket. - Så pigerne bliver vilde med os? Nej.
Så får vi de fede sild på krogen. Frem med næven...
Jeg hader jer.
Når vi kommer rullende i den her bil, vil alle dreje hovedet af led.
- Så det var kun for at få omtale? - Ja. Lige et øjeblik.
Han bad mig vente.
Har du lyst til at lade proppen springe, søde?
- Hvem var det? - Chaufføren har fået en punktering.
- Jeg må løbe. - Niks. Sig mit navn først. Sig det så.
- Sig mit navn. Han sagde det ikke. - Hvad mener du med det?
- Sagde han ikke dit navn? - Pas på!
OnStar nødhjælp.
Er Deres bil forulykket?
Det der bliver dyrt.
- 3000 dollars? - Det vil tage to uger. Jeg har travlt.
Kan jeg ikke betale i rater?
Jo, nu skal du høre. Du giver mig 300 nu og 2700 om to uger.
Kontant afregning, ikke check.
Det giver ingen mening.
Min mor kommer altså på mandag. Om to uger er jeg død.
Bare rolig. Unge kører hele tiden galt. Det er derfor, folk har forsikring.
Nå, du er ikke omfattet af din mors forsikring?
Jeg er død.
Du, Alvin? Den er kommet. Kom og se.
Det er utroligt, så let den er. Svært at tro, det er en knastaksel.
- Kender du hende? - Det er Paris Morgan.
Er du sød at forklare hende, at to uger og tre stærke er et godt tilbud?
- Synd, moderen kommer mandag. - Hvor meget af det er reservedele?
Omkring 1500. Hvorfor?
Jeg er straks tilbage.
Paris?
- Alan? - Alvin.
- Du renser vores pøl, ikke? - Jo. Bens pris er altså meget fair.
Det tænkte jeg nok. Jeg er død.
Ikke nødvendigvis.
- Hvabehar? - Jeg kan lave den til på mandag.
- Kan du lave den? - Delene koster kun 1500 dollars.
- Jeg har ikke 1500 dollars. - Det har jeg.
Den tager vi lige igen.
Du er villig til at ordne bilen i weekenden og betale for delene?
- Ja, det er præcis det, jeg siger. - Og helt præcist hvad vil du så have?
- Tror du, jeg er en billig luder? - Det her har intet med sex at gøre.
Du behøver ikke gøre noget, du skal bare lade som om.
Lad, som om du er min kæreste i et par måneder.
- Du tror, du kan købe mig for 1500? - Nej, ikke købe, bare leje dig.
- Sagde jeg, det ikke involverer sex? - Hvorfor skal folk tro, vi er sammen?
Det ville gøre mig populær.
Godt. En uge. Jeg er din pige i en uge.
- Det skal være en måned. - To uger. Højere går jeg ikke.
- To uger. Perfekt. - Og du kan godt glemme alt om sex.
Klart.
- Og se ikke på min røv. - Jeg savlede ikke... Jeg så ikke.
Men det skal være en hemmelighed. Du må aldrig sige det til nogen.
Tro mig, det her siger jeg aldrig til nogen.
Ama'r halshug?
Du er ikke forsinket. Far siger, at alle kvinder kommer...
Du, klap i.
Ejer du ikke et strygejern? Lad mig ordne det.
- Undskyld. - Presset...
- Undskyld. Jeg er klar nu. - Vent. Tag den her på.
Ægte Sean John. Vildt.
- Godt, Alan. Så går vi. - Jeg hedder Alvin. Som i Al Green.
- Min søster hedder Aretha... - Så siger vi det.
- Hvad laver han på vores gang? - Se sej ud.
- Hej. I kender Al, ikke? - Hvad laver Tito Jackson her?
Kom lige her.
- Hvorfor har du ham på slæb? - Vi er venner. Vi hænger bare ud.
Vi er venner. Er du gal? Se dog manden.
Han ligner et grødhoved. Han ødelægger dit ry.
Det er mig, han hænger ud med, ikke jer.
Husk de vise ord: "Dine venner viser, hvem du er."
Husk de nye vise ord: "Dine venner viser, hvem du gerne vil være."
- Det sagde hun bare ikke. - Jo, jeg gjorde... Skynd dig.
Alvin, har du forvredet anklen?
Nej, jeg går bare.
Det mærke har du syet godt på. Lad mig se den.
Vent. Er det ægte Sean John? Hvor har du den fra?
Jeg har lånt den af Paris Morgan.
Skulle vi hoppe på, at du har lånt en trøje af Paris Morgan?
- Ja, hvorfor ikke det? - Det indebærer, at hun taler med dig.
Ikke bare talte hun med mig. Vi fulgtes ad. Vi stod sammen.
- Vi småsludrede endda. - Har Paris Morgan haft den her på?
- Ja. - Lad mig lige dufte til den igen...
- Sean Jo. - Lyder asiatisk.
- Den lugter af brændt Paris Morgan. - Hun er jo også en steg.
Nu skal I se løjer, damer.
Jeg er for rå. Hvad siger I så?
- Dyr i drift. - Tænk, at du kan så meget, Ted.
Sagt af en, der kører som Halle Berry.
- Hvordan vil du få det lavet? - Det er lavet.
Det siger sig selv, at hun er så tavs, fordi det er hendes rige fyr -
- mr. Dru, der har betalt for en hastereparation.
Hvad mon han siger til, at du hænger ud med den spasser til Alvin?
Du burde ikke tale om mentalt helbred. Han er nørd, ikke spasser.
Men manden kører rundt i byen med et net monteret på en scooter.
Jeg giver ikke interview i dag.
- Der er noget, der ikke stemmer. - Han renser hendes svømmepøl.
Jeg vil også rense svømmepøle. Jeg gad også godt rense hendes badekar.
Hør godt efter. Tabere sidder derovre til venstre. Er du med?
Så skal du dreje til højre. Der sidder røvhullerne, Ted.
Jeg tror, jeg napper en dessert.
De har nogle fede nøddebarer i slikautomaten.
- I behøver da ikke glo sådan på ham. - Hvad laver du sammen med ham?
Jeg hænger ud med Al, fordi vi er sammen.
Der er du. Kom, vi glider.
Der er kamp i aften. Saml mig op halv syv.
Jeg samler dig op med ske.
Til siden... seks... og spark. Og træk...
Og ryst... godt gået. Nu skal vi more os.
- Hit med mit bånd. - Det er fars bånd.
Hvad vil du med det? Du får aldrig brug for det.
Ikke det? Gæt engang...
Alvin er på stoffer. Han hallucinerer. Han tror, han har en date i aften.
- Hvorfor ikke? - Med Paris Morgan, skolens sild?
Far, du er syg. Se dog på ham.
- Mor, hvor er strygejernet? - Under vasken.
- Har du det skidt, skat? - Jeg har det skønt.
- Se selv. Stoffer. - Måske skulle jeg...
Lad mig. Knægten trænger nok bare til en god snak.
Knægt? Din far vil tale med dig.
Sæt dig ned. Se nu og få styr på de våde elementer.
Måske får du selv vandseng en dag.
Ingen kvinder kan modstå havets... bevægelser.
Far, jeg skal stryge mit tøj.
Nej, glem det. Nu er der intet -
- der skal berøve mig dette manddomsritual mellem far og søn.
Det er stort.
Og spark...
SLANKEDANS
Det her, min dreng, er din brudekiste.
Det er min arv til dig.
Brudekiste?
De findes i alle mulige størrelser og farver.
Nu skal du høre. Tag den her, min dreng.
Trojan, riflet med glidecreme. Solid, vederhæftig, pålidelig som en lastbil.
Når man er på glatis, og det går stærkt, hjælper den med at geare ned.
Og den her, min dreng...
Det er en ekstra large Magnum Majestic.
Præservativets Cadillac.
Den er, til når du har fundet dig selv og selvsikkert har skabt dig et ry.
Er du med? Og den her, min dreng...
Pas på med den, for det er hr. superfølsom.
Hold dig fra den på den første tur, for så nyder du den for meget -
- og skrider i svinget, og det duer ikke. Gem den til tredje runde.
For tro mig, der kommer en tredje runde. Se på mig. Er du med?
Godt, ret ryggen. Luk munden. Sådan ja, du styrer.
Klø på... som en mand.
Og mambo. Lucy Liu. Spark ham i skridtet og ansigtet.
Og slå. Højere.
Og mambo. Lucy Liu. Spark ham i ryggen og ansigtet og slå...
Du ved da bedre, tøs. Slip den kyllingevinge.
Godt? Jeg holder øje med dig. Fem, seks, syv, otte og ned.
Og vrik... og ryst... og fem, seks, syv...
- Hej med jer, gutter. - Hej, mr. Johnson.
Dårligt nyt. Alvin er tilsyneladende flyttet. Han bor her ikke mere.
- Skulle det være morsomt? - Det er altså ikke for sjov.
I har kendt Alvin siden første klasse, men nu har han altså pige på, -
- så han har sgu ikke behov for jer duksenørder mere.
- I må have det. - Hold nu op.
Fjern din brede røv fra min dør.
- Ellers skruer jeg på dit afløb... - Kom indenfor.
Din far er altså sjov.
Hvad sker der?
Jeg spørger altså ikke.
Du plejer altid at se kampen fra gæstepladserne sammen med os.
Sidder du med os eller ovre ved hjemmeholdet med de populære?
Vi kunne jo også følge med, så du kan præsentere os for Paris Morgan.
- Ja. - Nej...
- Selvfølgelig kan I det. - Sådan.
Har du og Paris... gjort det?
- Gjort hvad? - Det...
Beklager, gutter. Det siger jeg ikke.
De her er til dig. Det er mørke roser.
Alvin, det er sødt af dig, men det skulle du virkelig ikke.
Når piger møder en fyr, der er for sød -
- så får det ham til at virke ensom, desperat, svag.
- Jeg må hellere skrive det ned... - Hør nu her.
Spil lidt mere sej. Lad, som om du ikke har brug for mig eller nogen pige.
Så skal pigerne nok komme rendende. Men blomsterne er fine.
Jeg sætter dem lige i vand, så kører vi hen til kampen.
Vent du her.
Narrøve.
- Hej, Paris. - Så er det godt, gutter.
Hun arbejder.
Hvor er han lam.
- Chuck, dine manerer. - Det er ren pat og balder.
Hvorfor opfører I jer sådan?
Hun er perfekt.
Hvad laver I på min langside? Er du sulten? Jeg giver lidt pizza.
I holder jer fra min langside. Taberne sidder til venstre. Åndssvage nar.
Alvin...?
Aftalen gælder ikke mere.
- Gå ind til dine venner. - Kom ned fra det træ.
Der er stadig masser af tid tilbage. Jeg holder, hvad jeg lover.
I modsætning til Dru?
Slog du dig?
De næste par uger bliver nok nogle af mit livs bedste uger.
Det kan du da ikke mene. Du har jo bare fået afvisning på afvisning.
Er det virkelig den slags sejre, du ønsker dig her i livet?
Ikke rigtig.
Så lad os gøre noget ved det.
Kom.
Hvad er der sket med dit hår?
Du må hellere løfte lidt op i bukserne.
Nej, for det her er Sean John, så det holder for hårdt.
Hvad er der sket med dine prioriteringer?
Før byggede jeg styretøj, nu styrer jeg for hårdt.
- Jeg er en stodder med en mission. - Nørden er blevet gangsta-rapper.
Jeg må hellere lige sige noget til knægten.
Din mor vil have, at jeg taler med dig om, hvad du har gang i.
Men jeg vil tale med dig om, hvem du har gang i.
Hvad er det, knægt?
Du får brug for flere penge, hvis du vil ae missen. Her skal du se, knægt.
- Tak, far. - Det her har jeg ventet længe på.
Og der er mere. Nu skal du se løjer.
Jeg har stadig nogle tilovers fra i går.
Du skal da ikke bruge det her billige stads. De er til at øve dig på.
Kom, så skal du se. Sæt dig ned.
Du skal kunne gøre det her med en ægte hajs lethed.
Intet slår stemningen ihjel, som hvis du sidder og fumler med regnfrakken.
Luk en op.
Det var fint, min dreng. To problemer.
Et: Du er for langsom. Pigen sover. To: Du brugte to hænder.
Du er en Johnson. Vi bruger kun en hånd. Det ser mere tjekket ud.
Se her.
Jeg er bare lidt rusten.
Det må du undskylde, knægt.
Øv dig i at rulle et på.
Nej, du er en Johnson. Her skal du se.
Øv dig i at rulle et på, så er jeg straks tilbage.
Nu skal du se.
Hvor øvet du end er, hjælper det ikke, hvis du smøler stemningen ihjel.
Jeg giver dig nu mit bedste, svedigste jam -
- der med garanti holder jer i stødet.
Hør godt efter. Det her er stort.
Kan du mærke det? Kom nu, du er Clarence Johnsons søn.
Fugt læberne. De skal være våde.
Gør dem våde, ja. Ved du hvad? Nu vil hun have dig.
Du er en Johnson. Du skal bare læne dig tilbage og invitere hende ind.
Lad hende glide op på kogepladen og tænd for blusset.
Åh, ja. Du holder om hende sådan her. Så glider du langsomt ned. Du er klar.
Du rejser dig, det hele kører. Så rykker du. Glider rundt...
Og så er du i position. Så kører vi. Den store tur!
Du skal lære at ae den mis. Der er ingen vej udenom!
Der er derfor, du hedder Johnson.
Er det det, du lærer vores søn?
Han skal have noget på den dumme. Han knokler for ikke at blive gal.
Måske skulle vi bare lade knægten more sig lidt.
Er det vores sang?
- Det lyder da sådan. - Gør det det?
Måske får vi brug for lidt reb.
- Paris? - Hendes mor.
Kom ud af mine buske. Hvad er der med dig? Kom du noget til?
- Jeg har det fint. - Betalte jeg dig ikke i sidste uge?
- Faktisk... - Mor, jeg glider. Vi ses.
Unge nu til dags...
Du ved alt om biler, men du har aldrig overvejet selv at få en?
Ikke for at prale -
- men jeg er en af tre finalister i General Motors ungdomskonkurrence.
- Præmien er et fuldt stipendium. - Hold da op.
Her disser jeg dig for ikke at eje en bil, og så kan du lave en.
- Jeg håber, du vinder. - Ja.
Jeg vil vædde med, jeg kunne have vundet. Designet holdt, den spandt.
Der manglede bare en lettere knastaksel.
Og? Hvorfor gik du så ikke bare ud og købte en?
Den kostede 1500 dollars.
- Mener du det? - Jeg har stadig en chance.
Hvis ikke, så har jeg resten af livet til at være ingeniør i.
Det sidste skolesemester kommer kun en gang.
Jeg har ikke været på så mange dates de sidste 16-17 år.
Jeg håber, jeg gør det godt nok.
Du gør det alle tiders.
Vi skifter plads. Du kører.
- Fed Expo. Surt, det er en 98. - Hvad fanden ved du om biler?
Tja, 98'eren har lidt knas med batterikablet.
Men det er ikke noget, lidt ekstra isolering ikke kan ordne.
- Prøv selv. - Vil du ordne min bil med et gummi?
Da du kørte bilklatten, var du bare for svedig.
- Hvilke hjul har du selv? - Hjul?
For tiden er han ved at bygge en, der trodser enhver lægmandsbeskrivelse.
Hvilket betyder, du ikke har en bil?
Tja, jeg har aldrig haft en rig fatter til at købe mig ting.
Jeg prøver bare at arbejde mig op fra bunden.
Engang var jeg ved at reparere en politibil, der holdt i grøften.
Du ved, hun havde en af de små brune uniformer på...
- Hej, skat. - Jeg må tale med dig. Nu.
I må lige have mig undskyldt. Du er genial. Det virker perfekt.
- Du ser vred ud. - Det er jeg også.
Mens du spillede stor i slaget, stod jeg udenfor og ventede på dig.
- Vi har en aftale. Vi følges ind. - Undskyld, jeg...
Alvin, du er vist begyndt at køre klatten for meget.
Har Walter sagt det? Nej, jeg gør ej. Mor siger, det kan gøre en blind.
Du skal ikke lade mig vente igen.
- Vi ses. - Hej, venner.
Hvad er der? Jeg har jo sagt undskyld. Jeg hang ud med vennerne...
- Dem, du fik pepperoni i fjæset af? - Det er fortid.
Det er hårdt arbejde. Hele interiøret. Vi havde brug for dig.
Du, vi samles i weekenden -
- arbejder på bilen som i gamle dage, bestiller pizza...
Alle tiders. Fredag aften begynder vi på polstringen...
Fredag... Det kan jeg ikke. Jeg skal noget.
- Så lørdag da. - Lørdag duer heller ikke.
- Vi siger søndag eftermiddag. - Alle tiders. Søndag.
- Præsenterer du mig? - Du har jo mødt dem i fjerde klasse.
Hallo?
Paris?
Du, Paris...?
Hvordan kan du bare brase ind?
Døren stod åben. Jeg hørte dig spille guitar. Det lød fedt.
Hvad laver du her?
Det er sidste dag i vores kontrakt. Jeg tænkte, vi kunne hænge ud.
Spil noget for mig.
Kom nu.
Jeg er stadig ved at lære det -
- og jeg har ikke fået teksten til at passe til melodien endnu.
Jeg læser, du spiller.
Kom nu.
Og jeg rejser mig trods frygten indeni
skabt af dem, hvis løgne har brændt mig
og jeg rejser mig...
- Kom. Klæd om. - Hvorfor?
Ikke flere spørgsmål. Klæd om.
AMATØRAFTEN
Jeg kortlægger mit hjerte, fra da jeg var 15 -
- og mistede min mødom til en mere moden kvinde, fordi jeg løj for hende.
For at få pigen i min favn, legede jeg mere erfaren end gjorde gavn.
Det var fantastisk, men det endte, som den slags gør.
En nars løgne og bedrag resulterede i, at hun fik en på bærret i skolen.
Det var ikke mig, der slog, men en ven, jeg vidste, var lun på hende.
Det er ikke fedt, men hvad fanden skal jeg gøre?
En klog mand sagde til mig: Den eneste udvej er at gå det igennem.
Det er fjollet -
- men i stedet for hele det her heppekors-Dru Hiltons-pigehejs -
- så drømmer jeg i virkeligheden om bare at tage et sted hen.
Et sted, ingen kender mig.
Bare være en sej tøs med dreadlocks og guitar. Men det er jo latterligt.
Du kunne tage din guitar med herhen.
Nej, det kan jeg ikke.
Nej, du mener, det vil du ikke.
Hvor er her smukt.
Du, Al. Der er noget, vi er gået udenom hele dagen.
Noget, vi måske burde gøre.
Du har ret. Det lyder måske fjollet...
Men hvordan skal vi gribe det an?
Tja, hop bare ud i det. Bare gør det.
Godt.
Vi slår op i morgen tidlig... på gangen, så alle ser det.
Laver en stor scene, men værdigt, for vi har jo et ry at værne om.
Hørte du, hvad jeg lige sagde? Vores ry.
Al Johnson har et ry at værne om!
Jeg styrer.
Kom, pige, kom lidt lir i dit gear. Vi skal i skole i morgen.
Det er fordelen ved at vokse op i et hjem med vinyl og ottespors.
- Total veteran. - Du har sgu en hel nummeroplysning.
Vi taler Earth, Wind & Fire, de originale, er I med?
- Her kommer din pige. - Al, jeg må tale med dig.
Kan du ikke se, at de voksne mænd står og taler? Nå, men som sagt...
- Al, vi må tale sammen. - Vi, Oui, Oui. Vi er sgu ikke til fransk.
Glem vi. Jeg er en fri fugl nu.
- Det var ondt. - Ondt kan være sundt.
Er du her stadig? Glid. Hyp. Hold da kæft.
- Der er andre fisk i havet. - Kloge ord, makker.
- Hun kommer sikkert krybende. - Så du ham lige dumpe Paris?
Jeg tænder på en stærk fyr.
Han er mere lækker end den superbløde læder-Pradataske.
Du er ikke så lidt fræk at disse mig sådan.
Ja, jeg er her også for at sige undskyld.
Men din præstation var til en Oscar.
- Tak for et par fantastiske uger. - Jeg holdt bare mit løfte.
Og det virkede! Popularitet slår altså at være et socialt udskud.
Popularitet er et job, ikke et privilegium. Det er et hårdt slid.
Man slider for at komme ind og for at blive inde. Vågn dog op.
- 'Morgen, småmønter. - Skarpt kluns, dér.
Nå, tænder du på Nike, Burberry, Gucci og Scooby-Doo?
- Tager du mig med på Jerry's fredag? - Klart.
Jeg mener, hvordan kan jeg sige nej til en godte som dig?
- Mener du det? - Jeg mener det altid.
Yvonne, han slog op med Paris for under 24 timer siden.
Du er bare gal over, at jeg kom først.
Det er Yvonne. Du er min i morgen aften.
Yolanda og mig får brug for hele bagsædet.
Pigerne giver los, når de ser den her.
- Fantastisk. - Ja, uden din hjælp.
Mærk polstringen, Alvin.
Sådan. Phat Farm-udstyr, knædybt tæppe -
- bærbar og minibar. Hold da op.
Vent, til du ser vores indøvede indstigning.
Stil dig her foran.
Døre.
I burde altså skifte karburatoren.
Ben har en gammel firportet Holly-karburator, jeg måske kan få.
- Fedt. - Vi skal ud og køre i aften.
Jeg kan gøre det med det samme. Jeg vil gerne ud og rulle med jer.
- Mener du det? - Vi har savnet dig.
Vi har holdt øje med GM's hjemmeside for at se dine opdateringer.
Der er masser af tid. Vi ses hos Kenneth kl. 20. Træk i det fede kluns.
- Jeg har ikke noget fedt kluns. - Glem det.
Jeg er til årgangsbiler. Den her er mit seneste kunstværk.
Jeg kalder den groupiedåsen.
Der er mikroovn i handskerummet.
Det er løgn.
- For vildt. - Sluk tørsten.
Han er 63 et halvt minutter forsinket. Det ligner ham ikke.
- Hvor skal du hen i den fart? - Øh... det haster ikke.
Jeg får langdistance nok på mobilen. Det har jeg ikke behov for på en date.
Har du foden på gaspedalen?
Undskyld.
Hvor var vi...? Slap nu af, Al.
Slap af. Bare rolig. Nu skal mor tage sig kærligt af dig.
KÆRE VENNER NØJ!!!
DER FINDES FAKTISK NOGET
DER FØLES BEDRE
END NOGEN DEL AF NOGEN BIL
VI NOGENSINDE HAR RØRT VED!
- Jeg sad lige og mailede til jer. - Helt sikkert.
- Vent, til I hører, hvad der skete. - Giv os nøglerne til vores bil.
Det lyder som det rene Penthouse-brev...
I ved, hvordan det går, når man er splitternøgen med en lille sild.
- Ja, det er klart... - Vi blev urolige.
Vi troede, du måske sled med bilen nede hos Ben, men der var lukket.
- Det tog en time at få fat i ham. - Har I talt med Ben?
Ja. Vi skulle sige, at knastakslen snart ryger retur til Tyskland.
Nemlig.
Hør nu her...
Fra midnat bandlyses Alvin Johnson fra klubben.
Jeg har sgu da været med siden fjerde klasse.
Vi vil herefter ikke tale til eller med førnævnte Alvin Johnson.
- Altså, Chuck... - Tre, to, en.
Walter...?
Fint nok. Jeg har ikke brug for jer tabere.
Bare fordi I ikke får...
- Så du tilbød kun lidt barm? - Det var alt, han bad om.
- Var det godt? - Jeg var god.
Hallo, hvad med aftalen om aldrig at gå ud med hinandens eks'er?
Det her er ikke Burger King. Man får ikke altid det, man vil.
Kom, Zoe.
Noget er råddent i kvarteret. Først ville jeg presse penge af ham.
Men jeg indså, at han ikke ejer noget af værdi -
- så nu får I det at vide: Han betalte pigen for at være sin veninde.
Det kunne din bror aldrig finde på.
Fatter, mutter, hva'så, dér?
Ingen tid at spilde, jeg må glide i tide.
Først lidt stodderjuice. Ses.
Alvin? Er der noget, du gerne vil fortælle os om din reservedel?
Den reservedel, der er så vigtig for din fremtid?
Du, det er en lang historie. I får guldkornene lidt senere.
Nej, gør en lang historie kort. Har du spildt din fremtid på en billig tøjte?
Altså, mutter...
Ingen bruger ordet tøjte mere. I dag siger man kyllingehjerne eller mær.
Desuden er det min fremtid. Og det der er mit lift til skolen.
Til skolen? Du lyver. I dag er afgangselevernes skulkedag.
Ved I hvad? Kiksehjernen har ret. Jeg skal ned på stranden -
- se på sild, dyppe fødderne og hænge ud med banden.
Jeg kunne have løjet for jer, men I er jo mine gamle -
- og jeg holder jo af jer.
Hvad sagde jeg, hvad sagde jeg? Han brugte pengene på hende pigen.
Men nu får det ende. Hent din taske.
Hej, Alvin.
Vent... Nu skal jeg.
Hvorfor følger de her P'er efter os?
"Os"? Vi er da ikke på nogen date.
Slap af. Man tager da ikke sand med på stranden.
- Alle godterne er sgu lune på dig. - Som tennissokker.
Hej, Kadeem. Jeg skal lige tale med Al.
Kør på.
- Hva'så, stump? - Stump?
Du, jeg tænkte, vi måske stadig kunne ses indimellem... som venner.
- Du er god til at lytte. - Hvad?
Nå, så Anthonys nakke smagte ikke så godt, som du lod skinne igennem?
Han er gammelt nyt.
Og da jeg er sej som snørebånd, vil du gerne snøres ind?
Hvis jeg vidste, du var til salg, havde jeg købt dig før.
Tag lige en slapper. Hvor vover du at fyre den støj af? Er du sindssyg?
Jeg har selv skabt dig, "Al".
Nu tager jeg overarbejde for at knuse dig, Alvin. Forstået?
Du kan ikke knuse en mand som mig.
Jeg venter på dig.
Du må have mig undskyldt. Jeg prøver piger af før dimissionsfesten.
Ja, hun har kørt flere ture end Greyhound.
Det koster garanteret ikke 1500 dollars for en billet.
Den kunne du ikke svare på, hvad?
- Så siger vi det. - Hende behøver du ikke mere.
- Kom, lad os danse. - Danse?
- Holder du virkelig af mig? - Naturligvis.
Bevis det.
Jeg plejede altid at kigge efter dig.
Du inspirerede mig til at skrive en sang.
- Er det rigtigt? - Ja, den lyder sådan her.
Olivia, mig og dig vi vil rejse os
trods frygten indeni...
Rygtet vil vide, at det er afgangselevernes skulkedag.
- Hvor er Paris? - 30 point i sidste kamp.
Jeg styrer, mand.
Dru? Det er længe siden. Jeg ventede ikke at se dig så hurtigt.
Holdet kom til byen en dag tidligere, så jeg ville overraske dig.
Hvad siger du til, at du og jeg smutter, bare os to?
- Jeg vil gerne sige undskyld. - Godt. Jeg henter mine ting.
- Kæft, er det virkelig så let? - Ja, det udenbys er udenbys.
Hun var min første kærlighed. Hun kan ikke se sig med andre end mig.
Har nogen af jer fjolser lagt an på Paris? Hvem af jer?
Rolig nu. Det var ikke mig. Hun var Al Johnsons pige.
- Hvem? - Al Johnson.
Jeg kender kun en Alvin Johnson.
Ja, han scorer nu. Aquamanden.
Hej.
Hvad er der galt? Hvorfor ser I sådan på mig?
Jeg hører, du har fået en ny fyr.
- Det er altså ikke... - Glem det. Du skal ikke stå og lyve.
- Vi er færdige. - Nej, vent.
- Slip mig. - Jeg sværger. Der er ingen anden.
Alvin, kom. Du skal fortælle Dru om vores aftale.
- Jeg er faktisk midt i noget. - Dru er ved at gå.
- Sig nu sandheden til ham. - At vi kom sammen, og jeg skred?
- Al? - Hold så op. Du er til grin.
Du vil ikke sige det til Dru, for så ved de, at du betalte for mit venskab?
Gæt engang. Det ved de nu.
Han ville gerne være populær, så han gav mig 1500 dollars -
- for at hænge ud med ham i to uger. Det er sandheden.
Altså, teknisk set gik pengene til bilen. Olivia, hvad med vores sang?
"Vi vil rejse os trods dem, der brænder os." Hun brænder os.
Klap i.
Det er min sang. Den tekst er min.
Som de siger: Ingen hader som en forsmået kvinde. Giv mig et amen.
Et halleluja?
Jeg citerede bare en gammel filosof. Vist nok Aristoteles eller Chris Rock.
Vent, jeg henter lige mine ting.
Ted? Anthony?
- Måske skulle jeg komme videre. - Dru elsker dig.
- Find sammen med ham igen. - Nej, jeg mener...
Ved du, hvad jeg har tænkt på, Zoe?
Efter eksamen kunne jeg flytte til San Francisco.
Få sangundervisning... Jeg har været i gang med at lære at spille guitar.
Vågn dog op. Du bliver aldrig nogen Alicia Keys eller Norah Jones.
Du bliver gift med en NBA-stjerne. Højere kan man ikke stile.
Hallo? Paris?
Jeg må tale med dig, knægt.
Jeg har rigeligt med kondomer. Jeg får ingen brugt i den nærmeste fremtid.
Tag nu og rejs dig op. Det her gælder din fremtid.
Nemlig. Jeg har købt din knastaksel.
Du kommer nok til at knokle for at betale for den.
- Men først laver du motoren færdig. - Det er nok for sent.
Jeg skal bygge motoren om til den nye knastaksel og afprøve den.
Der er meget arbejde.
Godt, så let røven og tag hånd om sagerne.
Hør nu her, Alvin.
Da jeg gik i skole, var jeg en af de sejeste fyre i skolen.
Jeg var bare helt på toppen og havde styr på det hele.
Og jeg har vel altid gerne villet se dig have det lige så sjovt som mig.
Men ved du, hvorfor det var sådan?
Det var, fordi... jeg ikke var så klog som dig.
Jeg havde ikke noget potentiale. Ingen af delene.
Men dig...
Helt fra starten har din mor og jeg vidst, du ville drive det til noget.
Jeg ved ikke... Måske var jeg lidt misundelig på dig.
Men ét skal du vide.
Jeg har altid... altid været stolt af dig, min dreng.
Jeg har været skidestolt af dig.
Nej, se, hvem der er vågen. Er den færdig? Tillykke, det ser godt ud.
- Tak. Hør nu her, venner... - Glem det.
Gå ikke. Jeg var bare... Hvad er der galt med Galaxie'n?
Kommer ikke dig ved.
Stipendiekomiteen skal se på den i næste uge -
- men ellers stod I jo og manglede en motor.
Sådan, ja.
Tilbage. Kom nu, Ted.
- Kurv fra nummer 32. - Du skulle blokere ham.
Det her er grunden til, at vi taber. De skide tabere.
Koncentrer dig nu om spillet, mand.
Hør godt efter, tabere. Fjern jer fra mine lykkepladser.
- Vi sidder, hvor vi vil. - Tror du, det er for sjov?
- Rejs dig eller få tæv. - Kom nu, Ted. Vi taler taktik.
Smut. Nu.
- Så du vil gerne tæve nogen? - Han beder selv om det.
- Det her har jeg ventet på. - Ted.
- Nu skal du fandeme få tæv. - Værsgo og slå.
Det kan ikke gøre mere ondt end forsøget på at være venner med dig.
Jeg spillede bare sej, fordi jeg ikke havde nosser til at være mig selv.
I stedet dissede jeg mine rigtige venner. Men det her er mit sande jeg.
Alvin Johnson, der renser svømmepøle.
Jeg er til blendet café latte med skum.
Jeg er til Michael Jacksons "Bad"-album.
Sådan er jeg, og det står jeg ved.
Så værsgo, Ted. Gør det.
Slå mig. Så skal jeg vise dig, hvem der er slem.
Dit udskud!
- Tag din makker. - Slap af, vi har ham.
Alvin? Alvin, vent.
Skat, jeg har tænkt over det.
Jeg vil give dig en til chance for at sige undskyld.
- Jeg har andre drømme. - Andre drømme? Du kan leve af mig.
- Pølrenseren? Tager du gas på mig? - Stop nu, Alvin.
- Jeg ved, hvad du tænker. - Det tror du.
Nej, jeg ved det. Du er vred på dig selv og føler dig åndssvag -
- fordi du har spillet en rolle i to uger?
Jeg har spillet en rolle så længe, jeg kan huske. Jeg er træt af...
Oversat af: Kirstine C. Baloti
Bearbejdning: SDI Media Group